昨天，特斯拉在官方X上正式发布了总体规划第四篇章（Master Plan Part IV）。

这是特斯拉面向未来的宣言：其核心是从一家电动汽车公司转型为一家涵盖能源、交通、人工智能和 robotics 的综合性科技与制造巨头，通过技术和创新，打破现实世界的种种约束，最终为全人类创造一个没有稀缺、繁荣丰裕的可持续未来。

以下是梳理出来的要点：

一、核心愿景与使命 (North Star)

• 终极目标：实现无约束的可持续发展（unconstrained sustainability），最终达到“可持续的丰裕”（sustainable abundance） 的未来。
• 实现路径：将人工智能（AI）深度融入物理世界，通过打造大规模、低成本的实体产品和服 务来提升全人类的生活质量。
• 当前基础：过去近二十年在电动汽车、能源产品和人形机器人领域的努力，为这一新阶段奠定了技术基础。

二、核心指导原则 (Guiding Principles)

文档提出了五个核心原则来指导实现上述愿景：

1. 增长无限论 (Growth is infinite)：
   • 增长并非零和游戏，一个领域的增长无需以另一个领域的衰退为代价。
   • 技术突破和创新可以解决资源短缺问题，创造新的经济和社会机遇。
2. 创新破除限制 (Innovation removes constraints)：
   • 以特斯拉自身打破电池技术桎梏、推动交通能源转型为例，证明创新能够颠覆传统认知，解决看似不可能的技术难题。
3. 技术解决现实问题 (Technology solves tangible problems)：
   • 技术发展的价值在于解决实际世界的具体问题。文档重点提到了三大方向：
     • 能源：太阳能和大规模储能，提供更经济可靠的清洁电力。
     • 交通：自动驾驶车辆，提升交通的安全性、可及性和可负担性，并减少污染。
     • 劳动：人形机器人Optimus，接管单调、危险的工作，解放人类的时间，重新定义劳动力。
4. 自动驾驶技术普惠大众 (Autonomy must benefit all of humanity)：
   • 自动驾驶技术的发展必须以提升全人类福祉（enhance the human condition） 为核心准则，让日常生活更美好、更安全。
5. 普及驱动增长 (Greater access drives greater growth)：
   • 通过制造价格亲民、易于普及（affordable and available at scale） 的先进产品，才能实现真正的社会繁荣和民主化，提升所有人的生活质量，让每个人都能最大化利用自己最宝贵的资源——时间。

三、实施策略与展望

• 方法论：延续“三步走”策略（从高端产品获取利润，投入开发更大众化的产品），并强调硬件与软件的大规模整合（unifying hardware and software at scale） 以及制造能力与自动驾驶技术的结合。
• 挑战与决心：承认目标极其困难，会面临质疑和挫折，但有决心通过“不懈和精益求精的执行（tireless and exquisite execution）”将其实现。
• 未来展望：这不仅是特斯拉的一步，更是全人类的一次飞跃（leap forward）。特斯拉旨在通过重新定义劳动（labor）、出行（mobility）和能源（energy） 这三大基础要素，来构建人类一直梦想的世界。

以下是第四篇章的全文翻译：

特斯拉总体规划第四部分

引言

自特斯拉成立以来，每一次总体规划的迭代都聚焦于我们的北极星：提供不受限制且毫不妥协的可持续发展。

人类是工具制造者。在特斯拉，我们大规模且低成本地制造实体产品，目标是让每个人的生活变得更美好。

随着人工智能（AI）技术的影响力和冲击力不断增强，《总体规划第四部分》中提出的使命应该不足为奇。

特斯拉故事的下一章将帮助创造一个我们才刚刚开始想象的世界，并将以前所未有的规模实现这一目标。我们正在打造将人工智能带入物理世界的产品和服务。

近二十年来，我们不懈努力，通过开发电动汽车、能源产品和人形机器人，为这场技术复兴奠定了基础。

现在，我们正将制造能力与自主技术实力相结合，提供新的产品和服务，加速全球繁荣和人类发展，由全民共享的经济增长驱动。我们正在大规模统一硬件和软件，通过这样做，我们正在创造一个更安全、更清洁、更愉悦的世界。

这就是可持续的富足。

指导原则

增长是无限的

一个领域的增长并不需要以另一个领域的衰退为代价。资源短缺可以通过改进技术、更多创新和新想法来弥补。

赋予我们为机器提供动力能力的技术引发了工业革命，拓宽了我们的经济格局，为所有人创造了更多机会。像半导体和互联网这样的突破性发明扩大了而非减少了人类体验各个方面的社会和经济机会，从创造更多就业机会到提供更多信息获取途径，再到实现更深层次的人际联系。

我们超越被认为可实现目标的愿望，将促进真正可持续富足所需的增长。

创新消除限制

几个世纪以来，人类的主要交通方式是马。然后，在过去五十多年里，以内燃机为动力的汽车成为标准和预期的交通方式。生产足够负担得起且规模足以使运输业摆脱化石燃料的电池，这一想法似乎是徒劳的——直到特斯拉引领了前进的道路。

通过持续创新，我们克服了电池开发的技术限制，并建立了一个由可再生资源驱动的产业。

技术解决实际问题

加速实现可持续富足所产生的产品和服务将通过解决现实世界的问题来推动人类进步。为了进一步加速我们的创新，我们制造的每个产品都比上一个更高效、更可持续。

太阳能发电和大规模电池存储正在增加社区中清洁电力的可用性和可靠性——并且以更经济和更可持续的方式实现。

自动驾驶汽车有能力显著提高交通的可负担性、可用性和安全性，同时减少污染，特别是在我们日益密集的全球城市中。

Optimus——我们的自主人形机器人——不仅改变了人们对劳动力本身的看法，也改变了其可用性和能力。特别单调或危险的工作和任务现在可以通过其他方式完成。通过这种方式，Optimus的使命是给人们更多时间去做他们喜欢的事情。

自主性必须造福全人类

我们在特斯拉制造的工具帮助我们构建推动人类繁荣的产品。

我们如何开发和使用自主性——以及它为我们提供的新能力——应该以其增强人类状况的能力为指导。通过我们的自主技术让所有人的日常生活变得更好、更安全，一直是并且继续是我们的重点。

更广泛的获取推动更大的增长

制造负担得起且可大规模获得的技术先进产品是建立一个繁荣且不受限制的社会所必需的。它有助于进一步民主化社会，同时在此过程中提高每个人的生活质量。精英管理的标志是创造机会，使每个人都能利用自己的技能实现任何想象。

每个人都应该有机会获得这些机会，技术增长可以帮助确保我们每个人都能够最大化我们最有限的资源：时间。

我们正在加速世界向可持续富足的过渡

我们必须明确一点：这一挑战将极其难以克服。消除稀缺需要不懈和精湛的执行。有些人会认为这是不可能的。还有很多人会赞美我们在前进道路上不可避免地遇到的每一个障碍和挫折。但一旦我们克服了这一挑战，我们的批评者将会看到，他们曾经认为不可能的事情确实是可能的。这对我们来说没问题，因为最重要的是，我们共同为子孙后代创造一个可持续和真正富足的未来。

所有值得的旅程都很漫长。它们都始于第一步。

我们的第一步是制造一款令人兴奋的跑车——Roadster。然后我们利用这些利润资助更实惠但仍然令人兴奋的产品——Model S和Model X的开发和生产。然后我们重复这个过程，将我们带到Model 3和Model Y及以后。

这个过程需要我们采取许多步骤，有些小，有些大。但最终，每一次胜利都带来了另一次胜利，即使有失败，我们也能够继续建立势头。我们的势头使我们能够构建一个完全集成的可持续产品生态系统，从交通到能源生产、电池存储和机器人技术。

今天，我们正处于一个革命性时期的尖端，为前所未有的增长做好了准备。这一次，对特斯拉和整个人类来说，这将不是一小步，而是一大步。我们将要开发的工具将帮助我们构建我们一直梦想的那种世界——一个可持续富足的世界——通过重新定义劳动力、移动性和能源的基本构建块，大规模地为所有人服务。